语言与文学

语言是活物，几百年就换一副面孔。

语义看字面，语用看“你到底什么意思”。

难书不是一口气读完，而是分几遍读：先抓大意，再抠细节，越读越懂。

格律就是诗词的节拍和押韵规则，学会了能听出音律美，也能自己填。

意象是带画面的词，意境是这些画面拼出来的整体氛围。

西方文学的第一块石头，是两首长诗。

莎士比亚把“人”写进了文学，从此角色有了内心。

把话说清楚，就是替读者省力气。

好文章是删出来的，砍掉一半往往更好。

人物靠欲望和缺陷立起来，读者记住的不是脸，而是他想要什么、怕什么。

说服性写作是让读者看完之后想做点什么。

先讲结论，再讲理由，读者不累。

同样的意思，换个说法，说服力大不一样。

人记不住道理，但记得住故事。

有些意思只能在一个语言里成立。

翻译是在两种语言之间做不可能的任务，做得好的叫艺术。